We have received an initiative from "Los Solidarios" in Peru and enclose a leaflet they have made. The terrific working conditions and exploitation in the textile firm are described. The appeal is also directed to the consumers of the ZARA, a firm which has shops in many places of the world (www.zara.com), and also other firms that use Topy Topy as a sub-contractor as INDIDEX. There will be actions against the exploitation on Saturday October 9th!
TO THE PUBLIC AND CONSUMERS OF ZARA
Exploitation in Topy, a top supplier for ZARA
The reality of the workers in the textile sector is currently dramatic and troubling. Despite the siren calls and the triumphalism of the last governments, with respect to the increase in productive employment and textile products in recent years, textile workers are the worst paid of the Economically Active Population and the most affected by the brutal onslaught of local entrepeneurs (with work shifts exceeding 12 hours in some cases and starvation wages). Powerful groups in the industry - such as the Flores Conislia family - violate and undermine the dignity and fundamental rights of Topy Top workers. A fundamental right in any "modern democracy", such as the right to unionize, is an affront to the owners of Topy Top. These people are systematically harrassing and arbitrarily firing all unionized workers - like on last May Day. The current corrupt government is passive and inert (perhaps complicit?) regarding this. Using blatant anti-union tactics, 35 workers were thrown into the street last May, without any reasons to justify this; they have been replaced.
Let us not allow these crimes and illegal actions committed by the Flores Conislia group and others who are favoured by an outdated labour system (which comes from the Morales Bermúdez dictatorship), which should be ammended without further delay.
We urge consumers to express their solidarity with the workers of Topy Top and textile workers in general.
Consumer: think each time that you buy something in ZARA, it was produced at the expense of the sacrifice and shameless exploitation of hundreds of workers, who are not given basic social benefits such as profit sharing bonuses, CTS (severance pay) and whose right to unionize is violated. Many of these workers are young people who deserve to be treated with dignity, without systematic harrassment and criminal anti-labour tactics characteristic of totalitarian regimes.
"Los Solidarios" Lima, October 2010.
www.periodicohumanidad.wordpress.com
Ausbeutung bei Topy Top in Peru: ein wirklicher Top-Zulieferer von ZARA
Die Wirklichkeit der Arbeiter_innen in der Textilbranche ist im Moment dramatisch und ärgerlich zugleich. Trotz des triumphalen Sirenengeheuls der letzten Regierung in den vergangenen Jahren über die Erhöhung der Beschäftigungs- und Produktionszahlen in der Textilindustrie, werden die Textilarbeiter_innen am schlechtesten bezahlt und sind von der brutalen Ausbeutung regionaler Unternehmen – Arbeitsschichten, die manchmal über 12 Stunden übertreffen und Hungerlöhne – am häufigsten betroffen. Mächtige Unternehmensgruppen, wie die Flores Conisilia Gruppe, untergraben die Ehre und die fundamentalen Rechte der Topy Top Arbeiter_innen. So bedeutet das in allen modernen Demokratien geltende Recht auf Bildung einer Gewerkschaft für die Unternehmensleitung von Topy Top einen Affront. Gewerkschaftlich organisierte Arbeiter_innen werden von ihnen systematisch benachteiligen oder gezielt entlassen, wie das am vergangenen 1. Mai der Fall war. Mit einer offenkundigen Anti-Gewerkschafts Taktik wurden 35 Arbeiter_innen ohne jede Rechtfertigung entlassen und danach wieder ersetzt. Die aktuelle korrupte Regierung hat sich zu diesem Vorfall passiv verhalten. Herrscht hier etwa Komplizenschaft?
Lasst uns diese Straftaten und illegalen Aktionen der Flores Conislia Gruppe und Anderer, die ein veraltetes Arbeitsystem favorisieren, das noch aus der Zeit der Morales Bermúdes Diktatur stammt, so schnell es geht zur Rechenschaft ziehen.
Wir rufen die Konsument_innen zur Solidarität mit den Arbeiter_innen von Topy Top und allen Textilarbeiter_innen auf. Immer wenn du etwas von ZARA kaufst, denke an die Opfer und die schamlose Ausbeutung hunderter von Arbeiter_innen. Man beteiligt sie weder an den Gewinnen des Unternehmens; sie erhalten bei einer Kündigung keine finanziellen Entschädigungen und das Recht auf Gewerkschaft wird ihnen genauso wenig gewährt. Viele dieser Arbeiter_innen sind junge Leute, die es verdient haben mit Ehre und ohne Benachteiligung behandelt zu werden. Die entlassenen Arbeiter_innen sind Opfer einer Anti-Gewerkschaftstaktik, die charakteristisch für totalitäre Regime ist.
"Los Solidarios", Lima, Oktober 2010